apuntar


apuntar
v.
1 to make a note of, to note down.
apuntar a alguien to put somebody down (en lista) to put somebody's name down (en curso) to sign somebody up
he apuntado a mi hijo a clases de natación I've put my son's name down for swimming lessons, I've signed my son up for swimming lessons
apúntamelo (en la cuenta) put it on my account
2 to point (dirigir) (dedo).
apuntar a alguien to point at somebody; (con el dedo) to aim at somebody (con un arma)
apuntar una pistola hacia alguien, apuntar a alguien con una pistola to aim a gun at somebody
Pedro apunta el arma Peter points the gun.
3 to prompt (Teatro).
fue expulsada de clase por apuntar las respuestas a un compañero she was thrown out of the classroom for whispering the answers to a classmate
4 to hint at.
5 to appear.
6 to write down, to note down, to jot down, to put in writing.
María apunta los comentarios Mary writes down the comments.
7 to take aim.
Pedro apunta hacia Ricardo Peter takes aim at Richard.
8 to enroll, to add on to the list.
María apunta a Silvia Mary enrolls Silvia.
9 to point out, to indicate.
Pedro apunta las necesidades de ella Peter points out her needs.
10 to denote to, to indicate to, to suggest to.
La carta apunta desistir del plan The letter denotes to desist of the plan
* * *
apuntar
verbo transitivo
1 (señalar) to point (a, at)
es feo apuntar con el dedo it's rude to point (with one's finger)
apuntó que ... she pointed out that ...
2 (arma) to aim
¡apunten! take aim!
3 (anotar) to note down, make a note of
se lo apunto en cuenta I'll put it on your account, I'll charge it to your account
la apuntamos en la lista we put her on the list
4 (estar encaminado) to be aimed (a, at), be designed (a, to)
5 (insinuar) to suggest, indicate
6 (sujetar) to stitch, pin lightly, tack lightly
7 TEATRO to prompt
8 familiar (en un examen) to whisper the answer to
verbo intransitivo
1 to begin to appear
cuando apunta el día when day breaks
2 TEATRO to prompt
verbo pronominal apuntarse
1 (inscribirse) to enrol
2 familiar (participar) to take part (a, in)
¿te apuntas? are you game?
\
FRASEOLOGÍA
apuntarse un tanto to score a point
* * *
verb
1) to aim
2) point
3) note down
4) prompt
5) suggest, hint
* * *
1. VT
1) (=dirigir) [+ cámara, pistola, misil] to aim (a at)
train (a on)
2) (=sugerir) to point out

apuntó la necesidad de una huelga — he pointed out the need for a strike

apuntó la posibilidad de que no hubiera sido un suicidio — she suggested the possibility that it mightn't have been suicide, she pointed out that it mightn't have been suicide

3) (=anotar)
a) [en cuaderno] make a note of, note down; [en lista, tabla] to enter, record

apuntó la dirección en su agenda — she made a note of the address in her diary, she noted down the address in her diary

apuntó la temperatura en un gráfico — she recorded o wrote down the temperature on a graph

apúntalo en mi cuenta — put it on my account

apuntar una cantidad a cuenta de algn — to charge a sum to sb's account

b) (Estadística) [+ velocidad, tiempo] to log
4) (=inscribir) [en lista] to put down; [en colegio, curso] to enrol, enroll (EEUU); [en concurso, competición] to enter, put down

¿me puedes apuntar para la cena de Navidad? — could you put me down for the Christmas dinner?

lo han apuntado en un colegio privado — they have enrolled him at a private school

5) (=decir en voz baja) [a actor] to prompt

apuntar la respuesta a algn — to whisper the answer to sb

6) (=afilar) to sharpen, put a point on
7) (=apostar) [+ dinero] to bet
8) (Cos) to fasten
2. VI
1) (=señalar) [con arma] to aim; [con dedo, objeto] to point at

no apuntes hacia ninguna persona — [con arma] don't aim at anybody o don't point your gun at anybody; [con dedo] don't point at anybody

¡apunten! ¡disparen! — take aim! fire!

apuntar con: todos le apuntaban con el dedo — everyone pointed their fingers at her

no apuntes con la botella hacia la ventana — don't point the bottle at the window

apuntar a algn con un arma — to aim a gun at sb, point a gun at sb

me apuntó al pecho con un fusil — he aimed o pointed the gun at my chest

apuntó con su pistola al cajero y se llevó todo el dinero — he held up the cashier with his gun and took all the money

2) (=dirigirse) to point

la proa apuntaba hacia el sur — the prow was pointing south

sus declaraciones apuntaban en la dirección opuesta — his statements pointed in the opposite direction

ese chico apunta demasiado alto — that kid sets his sights too high

3) (=anotar) to note down

¿tienes dónde apuntar? — have you got something to note this down on?

apunta, dos kilos de patatas y uno de uvas — note this down o make a note, two kilos of potatoes and a kilo of grapes

4) (=surgir) [barba] to sprout

ya empezaba a apuntar el día — the day was dawning

una tendencia que ya comenzaba a apuntar a finales del siglo — a tendency that had already begun to emerge at the end of the century

el maíz apunta bien este año — LAm the corn is coming on nicely this year

5)

apuntar a algo — to point to sth

una hipótesis apunta al origen romano del yacimiento — one hypothesis suggests that the site is of Roman origin

todo apunta a que van a ganar las elecciones — there is every indication o sign that they will win the elections, everything points to them winning the election

todo parece apuntar a que ... — everything seems to indicate that ...

6) LAm (=apostar) to bet, place bets
3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) (tomar nota de) to make a note of, note down

tengo que apuntar tu dirección — I must make a note of your address

apúntelo en mi cuenta — put it on my account

b) (para excursión, actividad) to put ... down

apúntame para el sábado — put me down for Saturday

2) (Teatr) to prompt; (Educ)

mi amiga me apuntaba las respuestas — (fam) my friend whispered the answers to me

3) (señalar, indicar) to point at

no la apuntes con el dedo — don't point (your finger) at her

apuntó con el dedo dónde estaba el error — he pointed (his finger) to where the mistake was

4) (afirmar) to point out

apuntó la necesidad de un cambio — he pointed out the need for a change

2.
apuntar vi
1)
a) (con arma) to aim

preparen ... apunten ... fuego! — ready ... take aim ... fire!

apuntar a alguien/algo — to aim at somebody/something

le apuntó con una pistola — she pointed/aimed a gun at him

b) (indicar, señalar) to point

la aguja apunta al or hacia el norte — the needle points north

2) (anotar)

apunta: comprar limones, leche ... — make a note, you need to buy lemons, milk ...

¿tienes lápiz? pues apunta — have you got a pencil? well, take o jot this down

3) (Teatr) to prompt
4) (liter) día to break; barba to appear, begin to show; flor/planta to sprout

al apuntar el alba — at the break of day (liter)

3.
apuntarse v pron
1)
a) (inscribirse)

apuntarse a or en algo — a curso to enroll* on something; a clase to sign up for something

me apunté para ir a la excursión — I put my name down for the outing

vamos a la discoteca ¿te apuntas? — we're going to the disco, do you want to come (along)?

me voy a tomar un café ¿quién se apunta? — I'm going out for a coffee, anyone want to join me? (colloq)

b) (obtener) <tanto> to score; <victoria> to chalk up, achieve

se apuntó el gol de la victoria — he scored the winning goal

2) (manifestarse) tendencia to become evident
* * *
= get at, point, point out, jot down, take + aim, take down, mark + Nombre + down as, mark + Nombre + up.
Ex. What I'm getting at is this: At least in the CIP entry that I have seen, LC, following customary practice, made a title entry for the main title, 'Women in Librarianship', but nothing under Melvil's 'Rib Symposium'.
Ex. An arrow pointing upwards indicates when the terminal is in insert mode.
Ex. By means of the arrangement of document substitutes in library catalogues, and also by the arrangement of documents themselves, it is possible to point out, or indicate, classes of documents.
Ex. Find some scrap paper and jot down the subject areas taught in schools.
Ex. This article has been a discussion of how public libraries can take aim on quality.
Ex. All technical processes that take place before, during and directly after the flight are taken down automatically by the flight recorder in the cockpit.
Ex. One look convinced the employer that she was unsuited for the work, and he marked her down as unsuitable.
Ex. If you fax your document, please include a return address -- we will edit and mark it up by hand and return it to you by post.
----
* apuntar a = point + the way to, point to.
* apuntar a la misma conclusión = point to + the same conclusion.
* apuntar con el dedo = point + the fingers at.
* apuntar el hecho de que = point to + the fact that.
* apuntar muy alto = reach for + the stars, shoot for + the stars.
* apuntarse = enrol [enroll -USA], sign up, be game, register (with).
* apuntarse a = join + Asociación.
* apuntarse medallas = chalk up + achievements.
* evidencia + apuntar a = evidence + points towards.
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) (tomar nota de) to make a note of, note down

tengo que apuntar tu dirección — I must make a note of your address

apúntelo en mi cuenta — put it on my account

b) (para excursión, actividad) to put ... down

apúntame para el sábado — put me down for Saturday

2) (Teatr) to prompt; (Educ)

mi amiga me apuntaba las respuestas — (fam) my friend whispered the answers to me

3) (señalar, indicar) to point at

no la apuntes con el dedo — don't point (your finger) at her

apuntó con el dedo dónde estaba el error — he pointed (his finger) to where the mistake was

4) (afirmar) to point out

apuntó la necesidad de un cambio — he pointed out the need for a change

2.
apuntar vi
1)
a) (con arma) to aim

preparen ... apunten ... fuego! — ready ... take aim ... fire!

apuntar a alguien/algo — to aim at somebody/something

le apuntó con una pistola — she pointed/aimed a gun at him

b) (indicar, señalar) to point

la aguja apunta al or hacia el norte — the needle points north

2) (anotar)

apunta: comprar limones, leche ... — make a note, you need to buy lemons, milk ...

¿tienes lápiz? pues apunta — have you got a pencil? well, take o jot this down

3) (Teatr) to prompt
4) (liter) día to break; barba to appear, begin to show; flor/planta to sprout

al apuntar el alba — at the break of day (liter)

3.
apuntarse v pron
1)
a) (inscribirse)

apuntarse a or en algo — a curso to enroll* on something; a clase to sign up for something

me apunté para ir a la excursión — I put my name down for the outing

vamos a la discoteca ¿te apuntas? — we're going to the disco, do you want to come (along)?

me voy a tomar un café ¿quién se apunta? — I'm going out for a coffee, anyone want to join me? (colloq)

b) (obtener) <tanto> to score; <victoria> to chalk up, achieve

se apuntó el gol de la victoria — he scored the winning goal

2) (manifestarse) tendencia to become evident
* * *
= get at, point, point out, jot down, take + aim, take down, mark + Nombre + down as, mark + Nombre + up.

Ex: What I'm getting at is this: At least in the CIP entry that I have seen, LC, following customary practice, made a title entry for the main title, 'Women in Librarianship', but nothing under Melvil's 'Rib Symposium'.

Ex: An arrow pointing upwards indicates when the terminal is in insert mode.
Ex: By means of the arrangement of document substitutes in library catalogues, and also by the arrangement of documents themselves, it is possible to point out, or indicate, classes of documents.
Ex: Find some scrap paper and jot down the subject areas taught in schools.
Ex: This article has been a discussion of how public libraries can take aim on quality.
Ex: All technical processes that take place before, during and directly after the flight are taken down automatically by the flight recorder in the cockpit.
Ex: One look convinced the employer that she was unsuited for the work, and he marked her down as unsuitable.
Ex: If you fax your document, please include a return address -- we will edit and mark it up by hand and return it to you by post.
* apuntar a = point + the way to, point to.
* apuntar a la misma conclusión = point to + the same conclusion.
* apuntar con el dedo = point + the fingers at.
* apuntar el hecho de que = point to + the fact that.
* apuntar muy alto = reach for + the stars, shoot for + the stars.
* apuntarse = enrol [enroll -USA], sign up, be game, register (with).
* apuntarse a = join + Asociación.
* apuntarse medallas = chalk up + achievements.
* evidencia + apuntar a = evidence + points towards.

* * *
apuntar [A1 ]
vt
A
1 (tomar nota de) to make a note of, note down
apunta todo lo que tienes que comprar make a note of o note down o jot down everything you have to buy
apunta en una libreta todo lo que ha hecho en el día he notes down o writes down in a notebook everything he's done during the day, he makes a note of everything he's done during the day in a notebook
tengo que apuntar tu dirección I must make a note of your address, I must write down your address
apúntelo en mi cuenta put it on my account
apunta todo porque tiene muy mala memoria he writes everything down because he has a terrible memory
2 (en un curso) to enroll*, put … down; (para una excursión, actividad) to put … down
quiero apuntar a la niña a or en clases de inglés I want to put my daughter's name down for o enroll my daughter for English classes
apúntame para el sábado put me down for Saturday
B (Teatr) to prompt
pasa aquí al frente para que no te apunten las respuestas (fam); come up to the front so that no one can whisper the answers to you o help you with the answers
C (señalar, indicar) to point at
no la apuntes con el dedo don't point (your finger) at her
apuntó con el dedo dónde estaba el error he pointed (with his finger) to where the mistake was, he pointed (his finger) to where the mistake was
apuntó con una regla el lugar exacto en el mapa he used a ruler to point to o indicate the exact spot on the map
D (afirmar, señalar) to point out
el presidente apuntó la necesidad de un cambio radical the president pointed out the need o pointed to the need for a radical change
apuntó que no se trataba de obtener privilegios he pointed out that it was not a matter of getting privileges
—no sólo ocurre en este país —apuntó this isn't the only country where it happens, he pointed out
■ apuntar
vi
A
1 (con un arma) to aim
preparen … apunten … ¡fuego! ready … take aim … fire!
apunta hacia or para otro lado aim (it) somewhere else
apuntar A algn/algo to aim AT sb/sth
apuntar al blanco to aim at the target
le apuntó con una pistola she pointed/aimed a gun at him
2 (indicar, señalar) to point
la aguja apunta siempre al or hacia el norte the needle always points north
ningún dato parece apuntar a la existencia de un compló there is no information to point to o indicate the existence of a plot
B
(anotar): apunta, comprar harina, leche, pan … make a note, you need to buy flour, milk, bread …
¿tienes papel y lápiz? pues apunta have you got paper and a pencil? well, take o jot this down
C (Teatr) to prompt
D (liter); «día» to break; «barba» to appear, begin to show; «flor/planta» to sprout
al apuntar el alba at the break of day (liter)
ya apuntan los primeros capullos the first buds are already appearing
apuntarse
v pron
A
1 (inscribirse) apuntarse A or EN algo:
me apunté a or en un cursillo de natación I enrolled on o signed up for a swimming course
apuntarse al paro (Esp); to register as unemployed, to sign on (BrE colloq)
¿te vas a apuntar al or en el torneo? are you going to put your name down o put yourself down for the tournament?
me apunté para ir a la excursión I put my name o myself down for the outing
nos vamos a la discoteca ¿te apuntas? we're going to the disco, do you want to come (along) o (BrE) do you fancy coming?
vamos a salir a cenar — oye, yo me apunto we're going out for dinner — oh, I'll come!
me voy a tomar un café ¿quién se apunta? I'm going out for a coffee, anyone interested? o anyone want to join me? (colloq)
2 (obtener, anotarse) ‹tanto› to score; ‹victoria› to chalk up, achieve, gain
se apuntó un gran éxito con este libro she scored a great hit with this book
el jugador que se apuntó el gol de la victoria the player who scored the winning goal
B (manifestarse) to become evident
las tendencias artísticas que ya se apuntaban a finales del siglo pasado the artistic tendencies which were already becoming evident at the end of the last century
el festival ha profundizado en una dirección que ya se apuntaba en años anteriores the festival has continued in a direction which was already becoming evident in previous years
* * *

 

apuntar (conjugate apuntar) verbo transitivo
1
a) (tomar nota de) to make a note of, note down

b) (para excursión, actividad) to put … down

2 (señalar, indicar) to point at;
no la apuntes con el dedo don't point (your finger) at her

verbo intransitivo
a) (con arma) to aim;

preparen … apunten … ¡fuego! ready … take aim … fire!;

le apuntó con una pistola she pointed/aimed a gun at him
b) (indicar, señalar) to point

apuntarse verbo pronominal
a) (inscribirse) apuntarse a or en algo ‹a curso› to enroll(conjugate enroll) on sth;

a clase› to sign up for sth;
me apunté para ir a la excursión I put my name down for the outing;

apuntarse al paro (Esp) to register as unemployed, to sign on (BrE colloq)
b) (obtener) ‹tantoto score;

victoriato chalk up, achieve
apuntar
I verbo transitivo
1 (escribir) to note down, make a note of
2 (sugerir, indicar) to indicate, suggest
apuntar a..., to point to...
3 (un arma) to aim
4 (señalar) to point out
5 Teat to prompt
II verbo intransitivo apuntaba el siglo, the century was dawning
'apuntar' also found in these entries:
Spanish:
señalar
- anotar
- nota
English:
aim
- cover
- down
- enter
- get down
- jot down
- level
- note
- note down
- prompt
- put down
- record
- take down
- train
- wildly
- jot
- take
* * *
apuntar
vt
1. [anotar] to make a note of, to note down;
apuntar a alguien [en lista] to put sb down (en on); [en curso] to put sb's name down, to sign sb up (en o a for); [m5]apunta en una lista todo lo que quieres que compre jot down everything you want me to buy, make a list of the things you want me to buy;
tengo que apuntar tu número de teléfono I must make a note of your phone number, I must write your phone number down somewhere;
he apuntado a mi hijo a clases de natación I've put my son's name down for swimming lessons, I've signed my son up for swimming lessons;
apunté a mis padres para ir a la excursión I put my parents down for the trip;
apúntamelo (en la cuenta) put it on my account;
ya puedes ir con cuidado, que esto lo apunto [amenaza] you'd better watch out, I'm not going to forget this
2. [dirigir] [dedo] to point;
[arma] to aim;
apuntar a alguien [con el dedo] to point at sb;
[con un arma] to aim at sb;
apuntar una pistola hacia alguien, apuntar a alguien con una pistola to aim a gun at sb;
les apuntó con un rifle he aimed o pointed a rifle at them;
apuntó al blanco y disparó he took aim at the target and shot;
la brújula apunta al norte the compass points (to the) north
3. Teatro to prompt;
Fam
fue expulsada de clase por apuntar las respuestas a un compañero she was thrown out of the classroom for whispering the answers to a classmate
4. [sugerir] to hint at;
[indicar] to point out;
apuntó la posibilidad de subir los impuestos he hinted that he might raise taxes;
la policía ha apuntado la posibilidad de que los secuestradores la hayan matado the police have admitted that the kidnappers may have killed her;
el joven jugador apunta buenos conocimientos the young player shows a lot of promise
5. [afilar] to sharpen
6. Col [abotonar] to button up
vi
1. [vislumbrarse] to appear;
[día] to break;
en los árboles ya apuntaban las primeras hojas the first leaves were appearing on the trees
2. [indicar]
apuntar a to point to;
todo apunta a que ganará Brasil everything points to a win for Brazil;
todas las pruebas apuntan a su culpabilidad all the evidence points to him being guilty;
las sospechas apuntan a un grupo separatista a separatist group is suspected
3. Teatro to prompt
4. [con un arma] to aim;
¡carguen, apunten, fuego! ready, take aim, fire!;
Comp
apuntar a lo más alto to set one's sights very high
See also the pronominal verb apuntarse
* * *
apuntar
I v/t
1 (escribir) note down, make a note of
2 TEA prompt
3 en curso, para viaje etc put one’s name down (en, a on;
para for)
4
:
apuntar con el dedo point at o to
II v/i
1 con arma aim;
apuntar alto fig aim high, have big ambitions
2
:
apunta el día lit day is breaking
* * *
apuntar vt
1) : to aim, to point
2) anotar: to write down, to jot down
3) indicar, señalar: to point to, to point out
4) : to prompt (in the theater)
apuntar vi
1) : to take aim
2) : to become evident
See also the reflexive verb apuntarse
* * *
apuntar vb
1. (escribir) to make a note of / to note down
apunta mi teléfono make a note of my phone number
2. (inscribir) to put somebody's name down [pt. & pp. put]
lo he apuntado en la lista de espera I've put his name down on the waiting list
3. (dirigir un arma) to aim / to point
apuntó la escopeta al blanco he aimed the rifle at the target
no apuntes con el dedo don't point

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • apuntar — (De punto o punta). 1. tr. Asestar un arma arrojadiza o de fuego. 2. Señalar con el dedo o de cualquier otra manera hacia sitio u objeto determinado. 3. En un escrito, notar o señalar algo con una raya, estrella u otra nota, para encontrarlo… …   Diccionario de la lengua española

  • apuntar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: apuntar apuntando apuntado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. apunto apuntas apunta apuntamos apuntáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • apuntar — verbo transitivo 1. Dirigir (una persona) [un arma] hacia [otra persona, un animal o una cosa]: Apuntó con un revólver a la ventana. El atracador le apuntó a la …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • apuntar — (Derivado de punta.) ► verbo transitivo 1 Dirigir la punta de un arma u otro objeto hacia una persona o un lugar: ■ apunta la botella. SINÓNIMO encañonar ► verbo transitivo/ intransitivo 2 Señalar hacia un lugar con el dedo índice o de otra… …   Enciclopedia Universal

  • apuntar — 1 v tr (Se conjuga como amar) 1 Tomar nota por escrito, escribir algún dato o información, generalmente de poca extensión: apuntar un recado, apuntar una dirección, Apúntalo en tu agenda para que no se te olvide 2 Señalar o destacar algo en un… …   Español en México

  • apuntar — (v) (Básico) dirigir un arma hacia un blanco Ejemplos: Nos estaba apuntando con una pistola. Los soldados apuntaron los cañones contra los agresores. (v) (Básico) indicar hacia algo o alguien Ejemplos: Se considera de mala educación apuntar con… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • apuntar — transitivo 1 anotar*, asentar, catalogar. transitivo y pronominal 2 ingresar*, suscribir. transitivo 3) asestar, dirigir*. 4) señalar, indicar. 5) aguzar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • apuntar — {{#}}{{LM A03119}}{{〓}} {{ConjA03119}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03188}} {{[}}apuntar{{]}} ‹a·pun·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Señalar o estar dirigido hacia un lugar determinado: • La brújula apunta al norte.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • apuntar — pop. Cautivar (YAC.), seducir (YAC.), conquistar un hombre a una mujer o viceversa, cortejar, galantear, enamorar, requebrar// indicar (LCV), señalar algo (LCV)// alcahuetar (JFP), delatar// jgo. poner a una carta una apuesta determinada …   Diccionario Lunfardo

  • apuntar — a|pun|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • apuntar — tr. Dirigir un arma arrojadiza o de fuego hacia un lugar. Señalar con el dedo o de otra manera hacia un sitio u objeto. En lo escrito, notar o señalar algo con una raya. Tomar nota por escrito de algo. Hacer un apunte o dibujo ligero. Convenir en …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.